The misspelling "NUOVO" can be corrected by suggesting "NUOVA" for the feminine form or "NUOVI" for the plural. These suggestions are in accordance with the gender and number rules in Italian grammar. Proofreading and double-checking spellings are essential to maintain accuracy in written communication.